มาดูตัวอย่างการเขียนชื่อไทยเป็นอังกฤษกันนะครับ
๑. นัฐ อ่านว่า นัด เขียนว่า nutมีคนทักท้วงผมว่า ต้องเขียนว่า nat แล้ผมถามว่า แนท เขียนยังไง เขาก็เขียนว่า nat แล้วจะเอายังไงกันหว่า?
a = แอ นะครับ
๒. นุช อ่านว่า นุด เขียนว่า nood noot nooch ได้ทั้งนั้นครับ เลือกเอาตามใจชอบ
oo = สระอุ สระอู นะครับ
๓. พรวดี อ่านว่า พอน-วะ-ดี เขียนว่า porn-wa-dee = pornwadee แต่บังเอิญคำว่า porn มันแปลแล้ว โป๊จังเลย จึงอาจเขียนได้อีกคือ ponwadee
๔. สุชาติ อ่านว่า สุ-ชาด เขียนว่า soo-chard su-chard soo-chart su-chart เลือกได้ตามสบายนะครับ
๕. ปู เขียนว่า poo แต่คำนี้ออกเสียงภาษาอังกฤษแล้วมันเหม็นจังเลยครับ บางท่านจึงหนีไปใช้ "pu" แทนครับ ก็ไม่เป็นไรครับ
๖. ไพริน อ่านว่า ไพ-ริน เขียนว่า pai-rin = pairin
๗. สามง่าม อ่านว่า สาม-ง่าม เขียนว่า sarm-ngarm แต่บ้างก็เขียนว่า
samngam (แสม-แง่ม ก็ได้ สาม-ง่าม) ก็พอทนได้ เลือกกันตามใจนะครับ
๘. สบตุ๋ย อ่านว่า สบ-ตุ๋ย เขียนว่า sob-tui = sobtui แต่ที่ผมเห็นมา เขาเขียนว่า sub-toi แล้วมันจะอ่านว่าไงหว่า????????
๙. พิจิตร อ่านว่า พิ-จิตร เขียนว่า pi-chit pi-jit = pichit หรือ pijit บางที่เขียนคำ "พิ" เป็น "phi" เท่าที่เรียนมาและเปิดพจนานุกรมของอังกฤษพบว่า "ph" ออกเสียงเป็น "ฟ" นะครับ เช่น phrase = เฟรส phylosophy = ฟิล-ลอส-ซอฟ-ฟี่ photo= ฟอท-โท่
๑๐. เพชรบูรณ์ อ่านว่า เพด-ชะ-บูน เขียนว่า ped-cha-boon pet-cha-boon = pedchaboon petchaboon แต่ที่ผเห็นไม่ได้เขียนแบบนี้ ก็ไม่เป็นไรครับ ท่านจะเลือกแบบไหนก็ตามสบายนะครับ เพราะไม่ผิดกฏหมาย แต่หากเขียนว่า "เพดชะบูน" อันนี้ไม่ได้นะครับ เพราะศัพท์บัญญัติเขาเขียนว่า "เพชรบูรณ์" ครับ
ที่เคยจำได้สมัยมารับราชการที่พิจิตรใหม่ๆ มีนักศึกษาเขายืนยันว่า นามสกุลของเขา คือ "ด้วงตุ่น" ต้องเขียนว่า "duangtood" เพราะเขาบอกว่าครูสมัยเรียนที่โรงเรียนให้เขียนแบบนี้ ไอ้เราก็พยายามอธิบาย เขาก็ไม่ฟังจะเอาแบบของเขาให้ได้ เราเลยต้องตามใจครับ ไม่ทราบว่าตอนนี้ยังเขียนแบบนี้อยู่ไหม หากผ่านมาอ่านช่วยส่งข่าวบ้างนะครับๆๆๆๆๆๆๆ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น