Friends With Kids

26 เมษายน 2555
          วันนี้เข้าไปดูตัวอย่างภาพยนตร์หลายเรื่องเช่นเคยครับ ดูไปดูมาพบเรื่องหนึ่งชื่อว่า "Friends With Kids" ชื่อเรื่องน่าสนใจดีครับ พอเข้าไปดูก็พบว่าสนุกดีครับ มีคำพูดดีๆ น่านำมาเล่าสู่กันฟังครับ เลยรีบเข้ามาในBlogนี้ครับ
          สิ่งแรกที่อยากให้ทุกท่านทราบ คือ การจินตนาการจาก "ชื่อเรื่อง" นับว่าเป็นสิ่งสำคัญและจำเป็นในลำดับแรกของการ "ดู+ฟัง+พูด+อ่าน+เขียน" เรื่องราวต่างๆ ในภาษาอังกฤษ(ผมว่าภาษาไทยก็จำเป็นไม่แพ้กัน)  "Friends With Kids" ที่ผมนำมาเล่าในวันนี้หากท่านพิจารณาให้ดีก็จะพบว่า มีคำว่า Friends มีคำว่า Kids และมีการใช้ With เป็นตัวเชื่อม ดังนั้นเราอาจจินตนาการได้เลยว่า เรื่องนี้ ต้องเป็นเรื่องไม่เครียดนัก อาจเป็นแนวสนุกๆ เพราะคำว่า "Friends" มีความหมายว่า "เพื่อน" และ "Kids" มีความหมายว่า เด็กๆ (ก็Kidเติมsไงครับ เลยแปลไทยว่า เด็กๆ )  สองคำนี้มีความหมายทาง "บวก" จึงคาดการณ์ได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "สนุกๆ ตลกๆ ขบขัน ไม่เครียด" นอกจากนั้น จากคำว่า "With" มาเป็นตัวเชื่อมระหว่าง Friends กับ Kids จึงมองลึกลงไปได้อีกว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องการโยง หรือสื่อให้เห็นถึงความสัมพันธ์ ความผูกพัน ความเกี่ยวพัน ของFriends กับ Kids นะครับ คิดว่าถึงตอนนี้ทุกท่านคงพอจะมองเห็นเทคนิคในการจินตนาการอย่างมีเหตุผล อย่างมีหลักการ เพื่อประโยชน์ในการใช้งานภาษาอังกฤษบ้างไม่มากก็น้อยนะครับ หากต้องการทดสอบจินตนาการที่ผมว่ามานั้น ลองตามลิงค์นี้ไปเลยครับ ......
http://www.youtube.com/watch?v=DTLI7R1VPUQ&feature=fvwrel

          ในตัวอย่างภาพยนตร์เรื่องนี้มึคำพูดที่น่าจดจำ น่านำไปใช้อยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว เช่น
1.  Oh, no.  เอ๊ย ไม่ใช่นะ  ไม่เอานะ (ใช้ปฏิเสธครับ)
2.  Not so much! ไม่ได้เยอะอะไรเลย ไม่ได้มากมายอะไรนัก
3.  I'm kidding.  ล้อเล่นน่า หลอกเล่นน่า
4.  Oh my god!  ในเรื่องนี้ผู้หญิงคนหนึ่งเดินไปชนผู้ชายเข้าจังเบ้อเร้อ เจ้าหล่อนอุทานออกมาว่า Oh my god. ไม่ต้องไปแปลเป็นภาษาไทยหรอกนะครับ หรือหากจะแปลก็พอแปลได้ว่า "อุ๊ย" "ว๊าย" "อุ๊ย ขอโทษค่ะ" "ว๊าย ขอโทษค่ะ" อะไรทำนองนี้ครับ
5.  Good luck to guys.  คำพูดนี้ใช้เพื่ออวยพรนะครับ และมิใช่เป็นการอวยพรทั่วๆไปนะครับแต่เป็นการอวยพรที่หวังผลของการกระทำ หวังผลที่กำลังจะทำอะไรให้สำเร็จ เช่น
     -  หากเรากำลังจะเข้าสอบ การอวยพรว่า Good luck. ก็จะหมายความว่า "ขอให้สอบได้"
     -  หากเรากำลังจะซื้อล๊อตเตอรี่ การอวยพรว่า Good luck ก็จะหมายความว่า "ขอให้ถูก"
     -  หากเรากำลังพาสาวไปขี่รถเล่น แล้วเพื่อนอวยพรว่า Good luck อย่างนี้อย่าพูดดีกว่าครับ เพราะมันจะหมายความว่า "ขอให้.......ได้สำเร็จ" แปลได้ไม่หมดครับ เพราะหวาดเสียวเหลือเกินครับ
          ผมอยากให้ท่านลองเข้าไปดูตัวอย่างภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วลองฝึกพูดตามเสียงที่ได้ยินทั้ง 5 รายการที่ผมว่ามานะครับ เชื่อมั่นว่าสำเนียงภาษาเมื่อเข้าสู่ASEAN Community ในปี 2538 ท่านต้องมีเสียงสำเนียงที่สุดยอดไปเลยครับ